IKIKO estas la Esperanta akronimo de “Internacia Kongreso pri Interkultura Komunikado”. Tio estas kongreso, en kiu ĉiu ajn, sendepende de sia akademia kaj ekonomia statuso kaj lingvo, povas partopreni per kontribuo de materialo rilata al interkultura komunikado.
IKIKO celas esti pli ol nur kongreso, ĝi havas la jenajn karakterizaĵojn:
- La temo de IKIKO estas interkultura komunikado el larĝa vidpunkto. IKIKO estas multloka, ĝi realiĝas per la partopreno de aŭtonomaj ejoj el diversaj partoj de la mondo.
- IKIKO estas plurlingva. Unu el ĝiaj celoj estas plifortigi la gepatrajn lingvojn, elektitajn de la retejoj.
- IKIKO estas plurdimensia. Unuflanke temas pri scienca sperto, kiu sendas artikolojn al scienca revuo. Aliflanke ĝi estas renkontiĝo de homoj kaj komunumoj.
- IKIKO estas plurtavola. Dum 108 sinsekvaj horoj, partoprenantoj havas la ŝancon ĝui, instrui kaj lerni per pluraj tavoloj de agoj kiuj okazas samtempe.
- IKIKO estas hibrida. Vi povas partopreni per vizaĝ-al-vizaĝaj spertoj, miksante ĝin kun virtualaj eventoj.
IKIKO en 10 poentoj
- Imagu malgrand-skalan kongreson en urbo, regiono aŭ lando. Homoj el la scienca mondo partoprenas kun sciencaj kontribuoj. Sociaj movadoj kaj ne-akademianoj ankaŭ partoprenas, alportante siajn spertojn, projektojn kaj realaĵojn. Kontribuoj prenas la formon de teksto, filmeto, sondosiero, afiŝo, laborrenkontiĝo, kanto…
- La temo de la kongreso estas interkultura komunikado. Ĉi tio estas tre larĝa temo, kiu ĉeestas ĉie. En la kongreso la partoprenantoj disdonas siajn spertojn aŭ esplorojn pri kulturaj kaj lingvaj hegemonioj, pri tio, kio okazas surstrate, en la klasĉambro, en amaskomunikiloj, en entreprenoj, en sociaj movadoj… kiam renkontiĝas du aŭ pli da kulturoj aŭ lingvoj. Ni parolas pri inkluziva lingvo, lingva subpremo, kultura regado, justeco.
- La kongreso okazas ĉar estas organiza teamo. Estas grupeto de homoj, kiuj decidas pri la horaro, la lingvo, la ejo kaj la virtuala, kaj ĉiuj detaloj por ke la programo estu grava por la loka loĝantaro. La kongreso estas ekzemplo de lingva kaj kultura justeco.
- Nun imagu ĉi tiun sperton okazantan en pluraj lokoj tra la mondo samtempe. En Italio, Peruo, Tanzanio, Sud-Koreio malgrandaj organizaj teamoj starigas lokajn kongresojn, kiuj okazas en la loka lingvo, laŭ la loka kalendaro, kun lokaj kulturaj referencoj. En Tanzanio, homoj partoprenas en la svahila kaj preferas vizaĝ-al-vizaĝajn renkontiĝojn. En Sud-Koreio oni faras ĝin en la korea kaj preskaŭ ĉio estas farita en la interreto.
- IKIKO estas kongreso de kongresoj. Intervalo de pli ol 100 horoj en kiu ili provos ligi plurajn sendependajn ejojn okazantajn en diversaj partoj de la mondo kaj traktantajn interkulturan komunikadon, justecon kaj subpremon, hegemoniojn kaj emancipiĝojn.
- Por fari la ligon inter la retejoj realaĵo, ni uzos plurajn rimedojn. Tiuj ĉi rimedoj celas (1) krei komunan IKIKO-medion, (2) solvi komunikadon inter parolantoj de malsamaj lingvoj kaj (3) faciligi aliron al ĉiuj kontribuoj, sendepende de kie ili okazas.
- La IKIKO-medio estas atingita per kunhavigo de komuna spirito, internacia organiza teamo, oftaj tempoj, tutmonda ĉefsidejo aŭ tavolo, kaj komunaj rimedoj: scienca kaj populara revuo, deponejo kun ĉiuj kontribuomaterialoj en libera aliro, ktp.
- Por faciligi komunikadon inter retejoj kun malsamaj lingvoj, ni starigis du sistemojn. Unuflanke, la monda tavolo estas en Esperanto, lingvo, kiun ni elektis por ne malekvilibrigi komunikadon per elekto de nacia lingvo. Ĉiu retejo tradukas elekton de siaj kontribuoj al la monda tavolo en Esperanton, kaj tradukas elekton de kontribuoj el la monda tavolo el Esperanto al sia hejma lingvo. La traduko povas preni la formon de laŭvorta traduko de la tekstoj, samtempa interpretado aŭ sintezo. En ĉiu retejo troviĝas almenaŭ unu esperantisto, kiu certigas tiun ĉi komunikadon.
- Pluraj retejoj dividos lingvon kaj aliaj povos komuniki unu kun la alia uzante siajn proprajn tradukajn kaj interpretajn rimedojn. Ni ankaŭ volas testi aŭtomatajn tradukojn per babilejo. Plej gravas, ke homoj partoprenantaj en evento bezonas nur la lokan lingvon por partopreni kaj neniam estas premataj uzi alian lingvon. Gravas, ke ili spertu, ke ilia lingvo kaj la kongresaj rimedoj sufiĉas por partopreni en tiu ĉi internacia kaj interkultura evento.
- Estas du proceduroj por aliri la kontribuojn. Unuflanke, ni havas revuon, kiu publikigos la elektitajn sciencajn kontribuojn. Aliflanke, la kontribuoj kaj iliaj materialoj estos disponeblaj en resursa deponejo. Vi povos foliumi la deponejon kaj trovi la rimedojn, kiujn vi volas, kelkaj el ili disponeblaj en pluraj lingvoj.
La organizo de ĉi tiu fenomeno celas rompi la barojn inter teorioj kaj praktikoj, esplorado kaj politiko, universitatoj kaj komunumoj. Ni lernis multon el nunaj kaj antaŭaj kongresoj kaj ni volas ne reprodukti la samajn hegemoniajn kutimojn, sed esti kreemaj kaj kuraĝaj homoj.